1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
<i>Waktu lan Subtitle dening The Immortal Team @Viki</i>

2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
<i>Nalika kepinginan nemu barang sing disentuh tangan manungsa utawa getih manungsa,</i>

3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
<i> dadi goblin. </i>

4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
Maklum, pedhang kanthi getih ewonan saka akeh medan perang

5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
i & gt; malah tak getih master iku

6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
<i> Mung penganten goblin sing bisa narik pedhang.</i>

7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
& Lt; i & gt; "Sawise pedhang ditarik metu, sampeyan bakal bali menyang apa-apa lan tentrem."

8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
<i>Iku oracle elek.</i>

9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
Goblin sing ora bisa mati maneh,

10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
ana ing endi wae ing jagad iki lan ora ana ing endi wae ...

11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
Malah saiki, dheweke isih nggoleki-

12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
Kowe kok ngguyu, cah busuk!

13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
Nganti saiki, dheweke isih nggoleki bojone,

14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"Lan penganten wadon iku aku." Apa ora iki sing arep sampeyan ngomong?

15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
Sanajan aku katon kaya iki saiki, aku ngrusak sawetara ati ing dinaku.

16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
Aja teka maneh lan mikir menyang ngendi aku lunga.

17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
Aku iri banget.

18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
Mesthine aku wis ilang. Iki dudu perkara sing kudu dakbanggakake ing ngarepe ibu tunggal.

19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
Sampeyan jahat.

20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Aku menehi diskon kanggo bayem, kubis. Apa maksudmu aku jahat?

21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
Bajingan sing mlayu tanpa sampeyan iku wong jahat.

22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
Sing bener.

23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
Nanging critane sedhih banget.

24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
Sampeyan duwe prekara sing luwih apik kanggo sedhih.

25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
Kutukan sing romantis banget.

26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
Kudu golek penganten supaya mati.

27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
Gusti Allah iku jahat.

28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
Gusti Allah tansah jahat. Egois lan cemburu.

29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
Dheweke mung ngurus awake dhewe.

30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
Kaya wong bodho.

31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
Aku arep lunga. Adol akeh.

32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
Aja manawa kanggo tetep kene wektu sabanjuré aku liwat.

33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
Nalika sampeyan ngadhepi wayahe ing ambang urip utawa pati ...

34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
mesthi ndedonga kanthi tenanan.

35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
<i> Mbok... </i>

36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
<i> allah sing atine alus bisa ngrungokake sampeyan. <br> [1968, Paris]</i>

37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
Aku ora nyaranake.

38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
Yen sampeyan ninggalake omah saiki, urip sampeyan bakal saya ala. Sampeyan ora bakal ketemu ibu maneh.

39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
Sapa kowe?

40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- Apa sampeyan wong Korea? <br> - Aku luwih rumit.

41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Saiki giliran sampeyan. Ngomong kanthi cetha saiki.

42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
Kandha yen dheweke bapakmu wiwit dheweke ngadopsi sampeyan. Mula kandhaa supaya bisa nggedhekake sampeyan kanthi becik.

43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
Marang ibumu uga. Takon dheweke kanggo mbantu sampeyan. Ngomong sampeyan lagi lara.

44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
Apa sampeyan ngomong babagan? Obah.

45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
Yen sampeyan ngethok bangkekan kaya ngono, sampeyan ora bakal mati. Sampeyan mung ora bakal bisa nggunakake tangan. Tansah dipikir.

46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- Kowe sapa? <br> - Aja nyegah kontak mripat. Ngomong kanthi cetha.

47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- Apa sampeyan bisa nindakake iku? <br> - Lan yen aku digebugi nganti mati?

48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Apa sampeyan bakal tanggung jawab?

49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
Mulane aku patah igane.

50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
Sampeyan sethitik b * stard.

51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
Iki nedha awan sampeyan. Bali menyang sekolah sawise ngomong.

52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
Jawaban kanggo masalah matematika sampeyan

53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Sapa kowe?

54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
Iku banyu, geni, lan angin... </i>

55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
cahya lan pepeteng. </i>

56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
<i> Lan ing sawijining titik... </i>

57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
<i>Dheweke manungsa. </i>

58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
Wong-wong nyeluk dheweke "dewa." <br> (Shin kang tegese dewa ing basa Korea)</i>

59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
<i>Ketutupan getih abang, dheweke bakal ngethok mungsuhe...</i>

60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
<i>Dheweke pancen dewa perang. </i>

61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
<i> Hore, Jenderal Kim Shin! </i>

62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
<i> Hore, Jendral! </i>

63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
<i> Hore, Jendral! </i>

64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
Bukak lawang!

65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
Kene rawuh Jenderal Kim Shin, juara perang!

66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
Kim Shin, loosen armor lan nampa pesenan Raja.

67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Sampeyan! Ngomong maneh.

68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
Prajurit tambahan pangkat kapitu wani nyebut jeneng jenderal?

69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
Pengkhianat Kim Shin.

70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- Bukak waja lan... <br> - Serius...

71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
Aku krungu sampeyan. Ngenteni.

72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
Apa iku apik?

73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
Pengkhianat Kim Shin, nyelehake pedhangmu lan tumungkul,

74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- lan krungu dhawuhe Sang Prabu. <br> - Aku bakal narik ilatmu!

75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
opo? pengkhianat? Apa sampeyan edan?

76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
Apa sampeyan kelangan pikiran?

77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
Umum...

78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
Pengkhianat Kim Shin, nyelehake pedhangmu lan sujud ...

79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
Aku bakal ketemu karo Sang Prabu. Minggir.

80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- Kriminal Kim Shin... <br> - Yen sampeyan nyegah aku, sampeyan mesthi bakal mati.

81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
Nyingkiri dalanku.

82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
Sampeyan b*stard!

83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
Kita perang telung dina lan bengi ing asmane Sang Prabu!

84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
Kita mung bali saka bolongan neraka!

85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
Lan sampeyan ... kok wani!

86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
<i>Bukak lawangé! </i>

87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
Tetep karo wong-wong mau.

88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Aku enggal bali.

89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
Raja ing ndhuwur rakyat. Gusti Allah ing ndhuwur raja ...

90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
Dheweke ngomong yen "dewa" (shin ing Korea) nuduhake Kim Shin.

91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
<i> Kamenangan sing terus-terusan wong iki nggumunake wong lan ... </i>

92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
<i> kakuwatane terus ngece kraton. </i>

93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
Mangga mrentah dheweke kanthi ketat karo hukum negara.

94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
& Lt; i & gt; Dheweke cetha weruh pedhang mungsuh. </i>

95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
Nanging dheweke ora weruh Raja enom butarepan lan wedi marang dheweke

96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
<i>Iku... </i>

97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
agul-agul paling landhep nuding marang

98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
Dheweke ora ngerti. </i>

99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
Sampeyan kudu pindhah menyang ombone iki?

100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
Dadi, aja nyedhaki. Mandheg ing kono.

101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
Apa wae sing bisa, mungkasi.

102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
Mungkasi ing kono lan mati pengkhianat. Banjur, wong liya bakal slamet kajaba sampeyan.

103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
Nanging yen sampeyan pindhah siji langkah nyedhaki ...

104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
Aku bakal mateni kabeh wong ing saben gerakan sing sampeyan lakoni lan aku bakal nyelehake ing ngarep sampeyan.

105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
Mangga, Jendral.

106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
aku...

107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
Aku ora apa-apa.

108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
aku...

109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- Yang Mulia... <br> - Aku ngerti.

110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Aku pancene ngerti kabeh.

111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
Yen iki wayahe pungkasan, iki nasibku.

112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
Dadi, mangga lunga. Aja mandheg lan marani Sang Prabu Jendral.

113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
Iku khianat! Aja nganti sapa wae ing kluwarga kuwi urip!

114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
Iki dhawuhe Sang Prabu!

115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
mandeg!

116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
Apa sing sampeyan tindakake? Gawe tumungkul!

117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Umum!

118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
Paduka, punapa panjenengan nindakaken punika?

119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
Apa kowe ora wedi marang swarga?

120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Nalika langit sisih karo sampeyan?

121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
Pandangane durjana iku njalari atine kraton dadi kusut.

122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Aja manawa kanggo matèni wong!

123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Iki dudu tugasmu.

124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Umum. Umum.

125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
Matiku...

126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
Aku arep njaluk sampeyan nindakake.

127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
Aku bakal nekani pesenan sampeyan.

128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
nyuwun pangapunten.

129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
Aku bakal enggal tindakake.

130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
<i>Ora ana sing ngurusi mayit pengkhianat.</i>

131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
Mbuwang ing ara-ara minangka panganan kanggo manuk lan kewan

132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
<i>Ngudani keluwen manuk lan kewan</i>

133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
iku watesan kanggo wong iku worth.

134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
Iku dhawuh kraton!

135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
<i>Waktu lan Subtitle dening The Immortal Team @Viki</i>

136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
Muga-muga sampeyan lunga kanthi tentrem.

137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
& Lt; i & gt; Gusti saka Swarga! Jendral kita.</i>

138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
<i>Dewa Lintang.</i>

139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
<i>Jenderal kita.</i>

140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
<i>Kita</i>

141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
<i>umum.</i>

142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
<i>Simpenen.</i>

143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
<i>Ora ana sing ndedonga. </i>

144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
<i>Gusti Allah ora mirengke. </i>

145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
<i>Ing dina sing paling padhang,</i>

146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
& Lt; i & gt; dheweke mati saka lading master sing dijagi kanggo nglindhungi. </i>

147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[Goblin]

148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
Aish, si brengsek!

149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
Apa mripatmu mung hiasan?

150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
Sampeyan pengin mati?

151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
Sampeyan brengsek! opo?

152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
Celeng.

153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
opo?

154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Sampeyan nabrak celeng.

155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
Apa sampeyan ora apa-apa? Apa aku kudu nelpon kanggo laporan kanggo sampeyan?

156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
Aku nabrak celeng.

157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
Dadi celeng dumadakan mlumpat.

158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Celeng? Ing tengah Gangnam?

159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
Sing...

160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
Iki 911? Iki prapatan Yeoksam.

161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
Ana wong wadon ing bagasi sing bisa mati.

162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
Aku ora yakin. Dheweke ora obah.

163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
Aku ora ngerti tenan. Aku ora ngerti apa amarga kacilakan mobil utawa ora.

164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
Aku ora ngerti apa sing kedadeyan. Cepet teka.

165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
<i>- Kok aku... <br> - Ya, kene ing lampu lalu lintas prapatan Yeoksam.</i>

166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
Aku kok ana?

167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
<i>Hwang Mi Young. Umur: 25.</i>

168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
<i>Lair ing Taun Gyechoong ing Wulan Jeongsa ing Dina Eulsa ing Shin Hour.</i>

169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
<i>Mati ing Taun Rembulan ing Wulan Eulmyo, Jam Gimyeol.</i>

170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
<i>Wektu pati: 08:32.</i>

171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
<i>Sebab mati: Sesak.<i></i></i>

172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
Kowe kuwi, ta?

173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
Ngombe, iku bakal mbusak memori urip.

174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
Yen aku ora ngombe, apa sing bakal kelakon?

175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Sampeyan bakal dadi getun ora ngombe.

176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
Muga-muga sampeyan mung getun ing urip iki.

177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- Goblin? <br> - Grim Reaper?

178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
Apa sing nganggo topi vulgar.

179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
<i>Dhuh Gusti.</i>

180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
Wis rong puluh taun.

181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Apa sampeyan wis apik kabeh taun iki?

182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Apa sampeyan uga sehat?

183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
Aku wis tuwa banget.

184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
<i>Dhuh Gusti, Paduka punika kados dene nggegirisi.</i>

185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
Dheweke ora katon apik banget.

186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
Sampeyan bajingan!

187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
Iku putuku sing dakcritakake ing layangku.

188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
Atur pakurmatan.

189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Sapa iki pak?

190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
Dadi kowe Deok Hwa.

191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
Aku iki pamanmu, banjur aku bakal dadi sedulurmu.

192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
Banjur aku bakal dadi putramu lan putumu.

193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
Seneng ketemu sampeyan.

194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- Apa iku? Makin curiga. <br> - Bajingan!

195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
Aigoo, nuwun sewu.

196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
Dheweke putra siji-sijine saka papat generasi, dadi manja banget.

197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- Nanging sampeyan ... <br> - Aku? opo?

198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
Biyen ana wong lair ing Goryeo nanging tilar donya ing tanah manca.

199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
Leluhurmu sing adoh.

200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- Sampeyan katon kaya bocah iku. <br> - Ngendi?

201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Apa leluhur iku nggantheng?

202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
Rascal. Aku ora ngerti carane bocah iki lair saka kita.

203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
Aku isin, Gusti.

204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
Aja kuwatir.

205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- Ora ana wong saka garis keturunan sampeyan sing kuciwa. <br> - Nanging, Pakdhe...

206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
Kenging punapa panjenengan tetep ngginakaken pidato informal dhateng simbah?

207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- Apa sampeyan pengin mati? <br> - Bajingan!

208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
<i>Dhuh Gusti.</i>

209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
Aku teka telat.

210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
Nuwun sewu abdi dalem

211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
wis lara...

212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
Katon kaya ...

213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
wektuku wis rampung.

214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
Mulai saiki...

215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
bocah iki...

216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
bakal ngawula sampeyan.

217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
Dheweke putuku.

218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
Piso iki Gusti, mbah?

219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
<i>Kepinginan bangsamu nylametake kowe. </i>

220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
<i>Nanging, getih ewonan ana ing pedhang sampeyan. </i>

221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
<i>Dheweke dadi mungsuhmu, nanging uga titahe Gusti Allah.</i>

222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
<i>Tetep langgeng lan nonton wong sing ditresnani mati. </i>

223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
<i>Sampeyan ora bakal lali karo pati. </i>

224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
<i>Iki hadiahku kanggo kowe lan paukuman marang kowe. </i>

225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
<i>Mung putri saka Goblin bisa narik pedhang sing. </i>

226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
<i>Sakwisé pedhang dicabut, kowé bakal bali dadi ora ana apa-apa lan tentrem </i>

227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
Gusti kawula.

228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
Aku duwe papan sing kudu daktuju.

229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
Pak.

230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
Kok wani! Sapa sing sampeyan belch aura pitenah kuwi?!

231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
Bajingan kok iki...

232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
Sampeyan ...

233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
aku...

234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
aku telat.

235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
Sampeyan ...

236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
paukuman pisanan, misale jek.

237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
keparenga nampi gandhewa kawula.

238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
Wiwit saiki, aku bakal ngladeni sampeyan.

239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
Kuwi kersane simbah.

240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
Aku dibutakan dening dendam,

241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
Aku ora nate takon kepiye carane dheweke.

242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
Sanadyan mangkono,

243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
sampeyan isih bakal nindakake iki?

244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
Seneng banget ndeleng pemandangan kaya ngono kanthi tentrem.

245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
Aku seneng yen sampeyan bisa ndeleng pemandangan iki kanthi tentrem.

246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
kene.

247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
Kawula taksih wareg, mila Paduka dhahar, dhuh Gusti.

248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
Kowe durung mangan apa-apa kok wareg?

249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
Aku cilik dadi sanajan mangan sithik, aku kenyang.

250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
Paduka punika ageng, Gusti, mila Paduka dhahar, Gusti.

251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
Banjur ayo nindakake iki.

252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
Kita isih adoh saka tanah.

253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
Yen kita nuduhake, ora bakal kebak.

254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
Dadi sampeyan bakal keluwen?

255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
Yen aku keluwen tenan, aku bisa kerja sethithik lan entuk panganan.

256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
Apa sampeyan mikir yen aku nggawa sampeyan mrene supaya sampeyan bisa njaluk panganan? Percaya aku.

257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
Aku bisa dadi wong sing luwih gedhe tinimbang sing sampeyan pikirake.

258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
Cepet-cepet.

259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
wah.

260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
Gusti kawula! L aku--

261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
Apa aku bisa ndeleng karungmu? Kita kudu nyuda bobot kapal.

262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
Gusti kawula! Gusti kawula!

263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
Langsung mudhunake bocah kasebut lan aku bakal nylametake nyawamu.

264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
Ombake curiga kaya sing ana ing kapal.

265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
Mesthi sampeyan. Kita bakal ngedol wong kasebut minangka abdi supaya anggota awak tetep ora kena lan mbuwang bocah kasebut menyang segara.

266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan nalika manungsa luwih ala tinimbang kewan?

267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
Sampeyan ketemu dewa duka.

268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
Iku Goblin.

269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
Simpen kita.

270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
Wis kasep.

271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
Tentrem ... seneng bali.

272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
Mangga ... nylametake aku.

273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
<i>Yen ana dewa, mangga. </i>

274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
<i>Simpenen aku.</i>

275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
<i>Slamet aku, aku njaluk sampeyan. Wong, mangga.</i>

276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
Sapa kowe?

277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Aku wong.

278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
Mangga. Tulung aku.

279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
Aku ora yakin.

280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
Prinsipku aja melu urip lan mati manungsa.

281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
Aku ora bisa mati kaya iki.

282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
Dadi dudu sampeyan sing njaluk nylametake.

283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
Mung bayi ...

284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
Sampeyan begja. Sampeyan ketemu dewa sing lembut ati. Aku ora pengin ndeleng wong mati bengi iki.

285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
<i>[Ji Yeon Hee, Umur: 25]</i>

286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
<i>[Ora ana jeneng, Umur: 0]</i>

287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
Salju lan getih

288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
lan kembang.

289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
<i>Iku penganten Goblin.</i>

290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
<i>Pengantèn putri Goblin lair.</i>

291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
<i>[8 taun salajengipun]</i>

292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Kue beras apa sing kudu dakgawe kanggo ulang tahun Eun Tak?

293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
kue beras madu? Nasi pelangi?

294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Bu, apa aku bisa pesta tinimbang slametan saiki?

295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Apa bedane?

296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
Kue beras vs kue biasa. Aku uga pengin nyebul lilin lan nggawe pesenan.

297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
Aku ora mikir nggawe wishes ing jajan beras bisa.

298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
Aku ora mikir bab iku. Aku nggawe kue beras amarga sampeyan seneng kue beras.

299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
Oke, wiwit taun iki, kita bakal nggawe pesta karo kue biasa.

300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
Wah, ibu paling apik!

301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
Iku kirik.

302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
kirik?

303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
Delengen iki. Spring kene maneh. Apa ora apik tenan?

304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
Mas, aku kesel banget. Bu, aku entuk 100% basa Inggris dina iki.

305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
Aku nggunakake otakku banget lan aku kesel banget.

306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
Apa ngono?

307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- Wah, iki kue! Bu, saiki kita nindakake pesta? <br> - Iya.

308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
Cepet njagong. Nguripake lilin.

309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Aku bisa padhang?

310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
Eun Tak kita wis diwasa kabeh dadi dheweke bisa.

311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
Bener. Aku saiki 9.

312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
Aku entuk 100% ing basa Inggris uga dadi kue iki.

313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- Where sampeyan sinau slang sing? <br>- Ora usah ngerti, Bu.

314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
Aku gampang sinau saka wong iki lan wong kasebut. Aku bisa dadi genius.

315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
opo? Sampeyan kudu nggawe kepinginan.

316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
Sugeng ambal warsa, waluh.

317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
Sampeyan ora.

318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
Sampeyan dudu ibu sejati, nanging sampeyan jiwane ibu.

319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
Kowe...

320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
tenan bisa ndeleng kabeh.

321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
Aku pengin sampeyan ora ...

322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
Ibu, sampeyan wis mati?

323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
tenan?

324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
Kowe nang endi? Kowe saiki nang endi?

325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
Ing rumah sakit cedhak prapatan.

326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
Ora suwe bakal ana telpon saka rumah sakit, lan bibi sampeyan bakal teka nalika sampeyan teka.

327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
Ing wayah bengi atis, mula kudu nganggo selendang.

328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
Lan njaluk mbah supermarket kanggo pindhah karo sampeyan. Sampeyan bisa nemokake dheweke, ta?

329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
Mudhun gang ing ngendi ana dry cleaner lan sisih tengen.

330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
Kok pinter, waluhku.

331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
Ing mangsa ngarep, aja nganti kontak mata karo jiwa. Oke?

332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
Nuwun sewu Bu, dene ningali barang-barang ingkang kados mekaten.

333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
Nanging, amarga aku bisa ndeleng barang-barang kasebut,

334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
Aku bisa ndeleng sampeyan kaya iki.

335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Aku pancen ora apa-apa.

336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
Oke.

337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
matur nuwun

338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
amarga weruh Ibu kaya ngene.

339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
Eun Tak...

340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
Aku mikir aku kudu lunga saiki.

341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
Aku tresna sampeyan, waluhku.

342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
Aku uga. Aku tresno tenan karo Ibu.

343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Sugeng ndalu, Ibu. pamit.

344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
Bu, mangga menyang swarga, oke?

345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Mangga. Mangga.

346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
ibu!

347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
ibu!

348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
<i> Halo? Apa iki omahe Ji Yeon Hee? Iki Rumah Sakit Jaeil ing prapatan. </i>

349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
Aku ngerti. Aku teka.

350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ <i>Lan aku nang kene </i> ♬

351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ <i> Omah, omah... </i> ♬

352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
A wish... Aku ora arep nggawe wish.

353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
Aku ora bakal pengin apa-apa. Ora ana sing bakal ngrungokake, mula sapa sing bakal dakkarepake.

354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ <i> Karo aku </i> ♬

355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Lha piye to Mbah, kowe pancen ora tuwa?

356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
Apa ana liyane kanggo umur saka kene?

357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
Aku guess sing jenis bener.

358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
Apa ora apa-apa yen sampeyan ndeleng Eun Tak ing kene kadhangkala?

359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
Apa sih? Kenging punapa kula badhe ngreksa putri panjenengan?

360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
Mung ing kene.

361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
Menehi sawetara kubis utawa bayem yen ana turahan.

362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
Sampeyan kudune wis mati, kok urip luwih?

363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
Sampeyan jahat.

364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
Kowe sing ngongkon aku sholat sing tenanan.

365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
Ana cah wadon bodho sing pracaya kabeh iku.

366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
Thanks kanggo pracaya sing aku manggon ing dicokot liyane.

367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
Matur nuwun, Mbah.

368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
Aku teka arep pamit.

369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
aku arep.

370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
Pak, sampeyan sapa?

371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
Sampeyan ... sampeyan bisa ndeleng aku?

372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
Oh, ya, selendangku. Aku ora nganggo selendang. Aku bakal nandhang masalah.

373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
Sampeyan wis nganggo selendang.

374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
Iki omahe Ji Yeon Hee, kan? Dheweke ora ana ing rumah sakit.

375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
Nanging... kepiye bocah kaya kowe sing ora tau lair..

376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[Ora ana jeneng, Umur: 0]

377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
Kebetulan, apa sampeyan umur 9 taun iki?

378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
Aku ora krungu swaramu, Pak.

379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
lunga.

381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- Ninggalake bocah kasebut. <br> - Mbah!

382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- Sampeyan ngganggu tugasku. <br> - Ngganggu tugasmu, bokongku.

383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Napa sampeyan nindakake apa sing kudu ditindakake pirang-pirang taun kepungkur?

384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
Aku bungah aku bisa nindakake malah saiki. Aku entek wektu.

385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
Iku masalah sampeyan. Apa jeneng bocah iki ing buku?

386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
<i>Bocah kuwi biyèn ora duwé jeneng, nanging bocah iki duwé jeneng.</i>

387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
Yen sampeyan duwe rekaman karo jeneng bocah iki, gawanen menyang aku. Banjur, aku bakal ngidini sampeyan njupuk dheweke.

388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
Aku kudu nyathet bukti 9 taun kanggo entuk kerjasama saka Departemen Direktori.

389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
Sampeyan ngerti iki ...

390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
Aku bakal ketemu maneh, bocah.

391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
Mbah, Mbah...

392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
Aku ngerti. Iku ora bisa mbantu. Sampeyan kudu urip.

393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
Sampeyan kudu pindhah ing telung dina, supaya dheweke ora bisa nemokake sampeyan.

394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Awit sampeyan wis nggawe kontak mripat karo Grim Reaper, sampeyan kudu ora manggon kene maneh.

395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
Yen aku pindhah, dheweke ora bisa nemokake aku?

396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
Dheweke ora bisa. Mulane tanah sing sampeyan manggon iku penting.

397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
Sawise tengah wengi iki, wong lanang lan wadon loro bakal teka nggoleki sampeyan.

398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
Tindakake wong-wong mau.

399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
Sampeyan bakal nandhang sangsara sethithik, nanging sampeyan ora duwe pilihan liyane.

400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
Yagene kowe ngandhani aku iki?

401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
Amarga aku seneng karo kowe.

402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
Nalika aku menehi sampeyan kanggo dheweke ...

403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
Aku seneng.

404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
Iki, hadiah ulang tahun sampeyan.

405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
<i>[10 taun salajengipun]</i>

406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
nyuwun pangapunten.

407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
Apa kita njaluk ngombe?

408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
muni apik.

409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
<i> Kertu sing bisa digunakake nganti wingi ora bisa digunakake maneh. </i>

410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
Dadi, Pakdhe... sampeyan ngerti wong-wong sing ora grapyak ing setelan ing bar? </i>

411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
<i>Saiki, aku karo... Aku karo wong-wong mau. Dadi, tulung jawab telpon.</i>

412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
<i> Dheweke njaluk ponsel sampeyan lan dakkandhani yen sampeyan ora duwe lan dheweke ora ramah karo aku. </i>

413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
<i>Pakdhe, sampeyan ngrungokake?</i>

414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
<i>Pakdhe! Pakdhe!</i>

415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
<i>Pakdhe!</i>

416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
Umur senior wis meh rampung lan dheweke isih mangan dhewe.

417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
Yen sampeyan melas, apa ora mangan karo dheweke?

418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Kowe edan? Kenapa aku kudu? Dheweke ndeleng memedi.

419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
Aku luwih wedi karo dheweke tinimbang memedi. Memedi ora katon, paling ora.

420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
Delengen dheweke. Dheweke bisa krungu kabeh, nanging pura-pura ora krungu.

421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
<i>Heh.</i>

422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
<i>Hei, aku krungu kowe iku bojone Goblin.</i>

423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
<i>Sampeyan bisa ndeleng aku, ta?</i>

424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
<i>Ayo karo aku.</i>

425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
<i>Aku kesepian. </i>

426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
<i>Heh, kok kowe ethok-ethok ora weruh aku?</i>

427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
Asu!

428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
Ya ampun! Rupamu!

429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
huh? Supaya sampeyan bisa ndeleng kula.

430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
Kowe... Bener ta? Kula... kula... nuwun sewu. Nuwun sewu! Nuwun sewu!

431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
Apa kuwi?

432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
Napa dheweke dumadakan njaluk ngapura?

433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ <i>Urip sing apik iki </i> ♬

434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ <i> Aku bakal tetep ing sisih sampeyan </i> ♬

435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ <i> Urip sing apik iki </i> ♬

436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ <i> Aku bakal ngadeg ing mburi sampeyan </i> ♬

437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ <i> Urip sing apik </i> ♬

438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ <i> Kenangan sampeyan, aroma sampeyan </i> ♬

439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ <i> Siji mbaka siji ilang </i> ♬

440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ <i> Bojo sing ayu iki, sing ayu </i> ♬

441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ <i> Nalika kenanganku karo kowe ilang </i> ♬

442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ <i> Bojo sing ayu iki, sing ayu </i> ♬

443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ <i> Kanggo ketemu sampeyan ing memori </i> ♬

444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ <i> Momen sing apik </i> ♬

445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ <i> Momen sing apik </i> ♬

446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ <i> Iki ayu </i> ♬

447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
<i>Waktu lan Subtitle dening The Immortal Team @Viki</i>

448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
Sampeyan ora nguripake lampu.

449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
Aku mikir jero.

450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
Iki ngendi sampeyan bakal tetep ing urip sabanjuré.

451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
<i>Republik Korea</i>

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- Wis? <br> - Ya, wektu iku.

453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
Deok Hwa wis umur 25 taun.

454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
Aku marang dheweke kanggo ndandani iku kene-kene, supaya ninggalake watara pungkasan sasi.

455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
Yen sampeyan pengin lunga saiki ...

456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
Aku mbokmenawa ora bakal bisa ketemu sampeyan maneh ing uripku.

457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
Aku matur nuwun kanggo saben wayahe.

458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
Yen sampeyan bali, Deok Hwa bakal teka.

459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
O, cah... Aku lali kuncine.

460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
Aku ngganti menyang keypad.

461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
Simbah! Pakdhe!

462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
Pakdhe, sampeyan kene. Aku njaluk banget kanggo njaluk kula, nanging sampeyan isih kene.

463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
Aja mlumpat ing tengah obrolan wong diwasa!

464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
Mbah, apa sampeyan mbatalake kertuku? Sampeyan wis, ta?

465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
Sekretarisku mbatalake, punk.

466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
Geez, aku dadi isin! Apa sampeyan ngerti apa aku kudu mbujuk dheweke?

467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
Yen sampeyan arep nindakake iki, apa sampeyan nggawe aku dadi ahli waris?

468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
Pakdhe, kowe arep menyang ngendi?

469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
Kowe arep menyang ngendi?

470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
Apa aku ora ngandhani sampeyan supaya ngganti cara sampeyan ngomong karo dheweke?

471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
Mbah, meneng wae.

472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
Apa iku? Sampeyan nggoleki bojone?

473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
Lah, kok ora bisa ngomong yen kowe budhal arep nikah, ta?

474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
Apa sampeyan ora bisa ngomong?

475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
Yen aku bali, bocah iki bakal teka, ya?

476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
Pakdhe, kapan persis, tanggal pira, jam pira?

477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Mangan sarapan, wong siji, wadon loro.

478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
Aku ngomong mangan.

479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
Heh, meneng wae?!

480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
Tumindak kabeh sing penting kanggo ngumpulake dhaharan ... Geesh ...

481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
Apa karo sup rumput laut? Apa dina iki wong ulang tahun?

482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
Daebak, apa dheweke mung nggawe sup rumput laut amarga ulang tahune?

483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
Iku. Aigoo.

484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
Napa dheweke bangga teka ing jagad iki nalika ibune seda?

485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
Amarga dheweke ora sinau apa-apa, dheweke ora ngerti isin.

486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Dheweke sinau saka sampeyan. Sampeyan ngunggahake dheweke suwene 10 taun.

487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
Mangan wae.

488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
Matur nuwun kanggo ngrayakake ulang tahunku, Tante.

489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
Iki kok padha ngandika ora mundhakaken kewan rambute ireng. Aku apik banget.

490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
Ibumu sing mlarat. Dheweke nglairake sampeyan lan nggedhekake sampeyan dadi ibu tunggal.

491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
Sing rada atos.

492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
Apa maksudmu, kasar? Dheweke bisa uga ibumu, nanging dheweke mbakyuku.

493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
Kuwi maksudku. Kanthi ati utawa getih, aku luwih cedhak karo dheweke.

494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Ibu, apa sampeyan ngerti apa sing sampeyan omongake?

495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
Mangan wae.

496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
Sampeyan mlayu menyang ngendi?

497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
Aku ora mlayu. Aku arep sekolah.

498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
Sampeyan mati yen njupuk payung.

499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
Bawa buku bank menyang bank sawise sekolah. Yen sampeyan ora nggawa maneh dina iki, sampeyan ngerti apa sing bakal teka, ta?

500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
Aku ngomong aku ora duwe buku bank. Kaping pirang-pirang aku kudu ...

501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
Banjur, ing ngendi iku rekening bank? Dhuwit asuransie ibumu ngendi?

502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Carane aku kudu ngerti?

503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
Sampeyan njupuk kabeh, lik. Sampeyan malah njupuk simpenan omah!

504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
Ya ampun kok diajak esuk-esuk...

505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Menenga lan nggawa yen sampeyan ora pengin digebugi.

506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
Saben aku menyang bank, buku bankku sing ana ing tas ora ana. Sapa maneh kajaba sampeyan?

507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
Aku pitutur marang kowe, dheweke wis kesurupan.

508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
Bener. Ana memedi ing mburi sampeyan.

509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
opo? Kowe edan... He!

510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
<i>Waktu lan Subtitle dening The Immortal Team @Viki</i>

511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ <i> Aku mlaku karo sampeyan ing tanganku </i> ♬

512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ <i> Liwat pepeteng sing surem, mbukak ing wayah surup </i> ♬

513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ <i> Tangis adoh saka wediku</i> ♬

514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ <i> Nang endi wae yen aku weruh sampeyan, mesthine kaya kembang </i> ♬

515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ <i> Mekar kabeh watara kula, kabeh padhang </i> ♬

516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ <i>Bye bye aku kangen sliramu, kowe tresno kaya srengenge </i> ♬

517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ <i>Luntur dadi wewayanganing luh</i> ♬

518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
Nanging, dhuh Gusti, punapa panjenengan mangkat piyambakan?

519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
Mangkene kedadeyane.

520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
Ora ana wanita sing daktemoni bisa ndeleng pedhang.

521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
Aku iki relief.

522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
Yen sampeyan lagi nandhang lara amarga pedhang, muga-muga panganten putri cepet muncul.

523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
Nanging yen ketemu sampeyan kaya iki, aku pengin ora ana sing ngerti.

524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
Mung manungsa srakah.

525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
Aku uga rumangsa lega, aku isih duwe kowe.

526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
Lan anggur akeh banget.

527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
Bengi iki, aku pengin urip.

528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
Apa kita kudu roti panggang?

529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
Nalika aku umur 9, aku mutusake supaya ora nindakake iki.

530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
Nanging merga aku wis nekat banget, mula aku njaluk pangertenmu.

531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
Muga-muga aku golek kerja paruh wektu lan nindakake apa-apa babagan bibi lan kulawarga.

532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Tulung aku duwe pacar uga.

533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
& Lt; i & gt; Mangga mugi kula golek kerja paruh wektu lan nindakake soko bab lik lan kulawarga.

534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
<i>Tulung tulung aku metu saka kahanan sing ora apik iki</i>

535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
piye wae, mangga.

536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
Aku iki opo?

537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
Sapa aku ngemis? Ora ana dewa.

538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
Ora bisa udan, ing ndhuwur kabeh iki.

539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
Iki udan cilik apa udan dawa?

540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
Apa udan bener arep mandheg?

541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
Payunge mung loro nanging kok udan terus?

542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
<i>Apa sampeyan?</i>

543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Sampeyan wedi kula.

544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
aku?

545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
aku?

546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
Kowe ngomong karo aku?

547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
Ya sampeyan. Apa sampeyan?

548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- Apa iku? <br> - Apa kowe sing ngundang aku?

549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
aku? Aku ora.

550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
Sampeyan iya. Kepiye carane sampeyan nimbali aku?

551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
Kepiye carane aku bisa? Aku pancene ora ngundang sampeyan.

552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
Sampeyan iya. temtunipun. Coba pikirake carane sampeyan nindakake.

553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
tenanan?

554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
Aku ora ngundang sampeyan,

555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
Aku mung ndeleng sampeyan.

556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
Kaya pungkasan nalika mripat kita ora sengaja ketemu ing dalan.

557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
Sampeyan wong iku, ta?

558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
Apa tegese sampeyan ndeleng aku?

559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
Kowe iku hantu. Aku weruh memedi.

560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- Aku dudu hantu. <br> - Sing pisanan kabeh padha ngomong.

561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
Apa sampeyan?

562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
Apa sampeyan sing aku ora bisa ndeleng sing biasane dakdeleng?

563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
Apa sing kudu sampeyan deleng?

564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
20-an lan 30-an, masa depan sampeyan.

565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
Aku kira aku ora duwe masa depan.

566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
Apa sampeyan dhukun sadurunge mati? Utawa conman?

567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
Carane sampeyan ngomong babagan masa depan.

568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
opo? Apa sampeyan ngomong?

569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
Ngaso kanthi tentrem. Ora apik yen sampeyan mlaku-mlaku nganti suwe.

570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
kembang opo iku?

571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
Sampeyan ngomong aku lunga. Kowe kok ngomong karo aku?

572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
nggih. lunga.

573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
Kembang soba.

574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
Ora kuwi sing tak takoni.

575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
Maksudku, kenapa sampeyan duwe?

576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
Ayo kula ndeleng wong. Dheweke ora cocog karo sampeyan.

577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
Sing sepisanan aku krungu. Pisanan, kanggo nyata.

578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
Sampeyan bisa menehi kula. Dina iki ulang tahunku.

579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
Ulang tahun sing surem banget.

580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
Aku koyone njaluk tanduran ing ulang tahun. Nalika aku umur 9, aku entuk kubis.

581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
Apa tegese kembang soba ing basa kembang?

582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
kekasih.

583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ <i> Urip sing apik iki. Aku bakal tetep ing sisih sampeyan </i> ♬

584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ <i> Urip sing apik iki. Aku bakal ngadeg ing mburi sampeyan </i> ♬

585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
Napa sampeyan nangis?

586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
Kerja paruh waktu, keluarga bulik, lan pacar. Amarga endi saka telu iki?

587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Kepiye carane ngerti?

588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
Aku krungu sampeyan.

589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
Apa tegese sampeyan krungu aku?

590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
Aku uga kadang nggawe kepinginan wong dadi kenyataan.

591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
Kekarepan wong kawujud?

592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
Kaya jin iku? Kaya dewa wali?

593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
tenan? Ora gumun!

594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
Nalika aku pisanan ndeleng sampeyan, aku rumangsa sampeyan duwe getaran sing beda karo hantu liyane.

595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Sampeyan pancene dewa waliku?

596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
Aku ora tau ngomong yen aku iki dewa walimu.

597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
Ibuku ngomong iki.

598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
Saben uwong lair kanthi kamus dhewe-dhewe.

599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
Ing kamusku, ora preduli carane sampeyan mbukak,

600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
ora ana tandha-tandha tembung kaya 'bagja' utawa 'begja' babar pisan.

601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- Sampeyan ngerti maksudku, ta? <br> - Aku ora.

602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
Maksudku yen sampeyan bisa njaluk kula babagan $5000.

603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
Yen awis angel, sampeyan bisa ngandhani nomer lotre minggu iki.

604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
Ayo pamitan menyang kulawarga lik. Sampeyan ora bakal weruh wong-wong mau kanggo sawetara wektu.

605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Lan kerja keras ing pakaryan sampeyan ing restoran pitik. Sampeyan bakal entuk proyek.

606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
Halo? Opo karo pacarku?

607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
Halo? Delengen kene!

608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
Carane cilik!

609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
Kita wis ketemu sadurunge.

610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- Ya, kita iya. <br> - Aku ngerti banget karo gosipmu.

611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
Ana akeh gosip babagan gosipku.

612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
Apa sing nggawa sampeyan menyang omahku?

613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
Sampeyan manggon kene?

614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
Kabeh Furnitur wis klebu dadi yen sampeyan mung pindhah dhewe ing ...

615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
Pakdhe, kapan kowe bali?

616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- Nerangake. <br> - Pakdhe, mung yen papan iki kosong 20 taun wae.

617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
Dadi kanggo 20 taun, pinten sewa sing bakal kita kumpulake? Aku miwiti karo penasaran banget resik.

618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
Apa sampeyan ngerti apa sing nggawa?

619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
Carane sampeyan bisa nelpon panyewa anyar "bab iku?" Dheweke mbukak toko teh.

620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
Nuwun sewu pakdhe mboten terbiasa srawung.

621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- Mangga ngombe kopi. <br> - Matur nuwun.

622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
Aku durung entuk dhuwit.

623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
Ana mobil anyar ing plataran.

624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
Iku mobil sing nyewakake anyar.

625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
Iku dudu mobilku. Lan dhuwit ...

626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
Aku wis menehi kabeh.

627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
Banjur aku bakal mbalekake dhuwit, supaya sampeyan bisa lunga saiki.

628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
Aku ngerti kahanan sampeyan, nanging

629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
Aku wis mlebu kontrak.

630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
Muga-muga iki dudu dokumen penting.

631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
Kuwi salinan. Salinan asli ana ing kantor real estate.

632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
Barangku bakal teka sesuk. Iku dina begja.

633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
Yen wis rampung ngombe, lungaa. Kopi iku mampir kebecikanku.

634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
Ayo ngemas barang-barangmu.

635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
Bagasi regane rong puluh taun bakal nggawa sampeyan sedhela.

636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
Kowe arep gelut karo goblin?

637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
Aku yakin sampeyan ngerti apa tegese kontrak karo Grim Reaper.

638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
Ngganti omah iki, aku bisa njupuk kanca sing saiki?

639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
Aku kira ora ana pilihan liyane. Kita duwe akeh kamar ekstra<br> supaya sampeyan bisa nginep ing kene kaya kamar dhewe.

640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
- Iku omahku. <br> - Iki omahku.

641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
Yen sampeyan bisa nundhung goblin ing tanah goblin, banjur aku bakal menehi semangat.

642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
Apa wong barbar.

643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
Menu vulgar sing mung dakrungu liwat anggur...

644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
Adhuh. Kula ala.

645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
Maksudku kanggo nyelehake ing panganan.

646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
Adhuh. Kula ala.

647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- Aku arep sprinkle ing sampeyan.<br> - Sampeyan?

648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
Apa kita ora mutusake carane kita ngomong sadurunge?

649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
Iki, iki, hei, sampeyan.

650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
Kekasih?

651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
Wah.

652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
pacare opo?

653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[Bantuan Part-Time Dibutuhake]

654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
Halo.

655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
Apa sampeyan manajer?

656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
Aku Ji Eun Tak. Kepribadianku apik banget lan optimistis.

657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
Banget metu lan optimistis.

658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
Ora preduli apa tugas kasar sing sampeyan tugasake, aku bisa nindakake kabeh.

659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
Apapun tugas berat...

660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[Pitik siji]

661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[Ayam Momo]

662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[Ayam Suzi]

663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
Neraka karo kerja part-time.

664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
Dewa penjaga? Pak iku!

665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
Paling ora aku kudu entuk nomere.

666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
Hey.

667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- Waca? Iku sampeyan. <br> - Sampeyan wedi aku.

668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
Napa sampeyan ngetutake aku?

669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
Aku ora ngetutake sampeyan. Sampeyan ngundang aku maneh.

670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
Aku ora. Yen aku duwe bakat, aku ora bakal nandhang kasusahan iki.

671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
Kepiye carane? Apa aku goyangake sawetara lonceng?

672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
Kepiye carane sampeyan bisa takon marang aku?

673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
Sampeyan tetep ngomong yen aku ora ngundang sampeyan.

674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
Oalah, sampeyan yakin sampeyan dewa wali?

675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
jinis apa? isin? Penahanan?<br> (Kabeh tembung iki dipungkasi nganggo "shin" sing tegese "dewa.")

676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
biji? Mas?<br> (Kabeh tembung iki dipungkasi "shin" sing tegese "dewa.")

677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
Apa panggonan pitik sampeyan ngomong babagan peternakan unggas kanthi kebetulan?

678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Kerja part-time ing peternakan unggas?

679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- Ora. <br> - Banjur ngendi?

680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
Sampeyan nggawe aku ngarep-arep kaya sing bakal kedadeyan.

681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- Sampeyan pancene ora ngerti apa sing ditindakake marang aku? <br> - Aku ora nglakoni.

682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- Aku ora ngundang sampeyan. <br> - Kowe. Iku sampeyan.

683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
Iki wis tau kedaden sadurunge.

684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
Apa sampeyan yakin iku aku?

685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
tenan?

686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
Yen pancen bener, aku iki apa?

687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
Saiki aku ngerti.

688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
opo?

689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
Marang kula kabeh sing ndeleng bab kula.

690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- Sampeyan nganggo seragam sekolah. <br> - Lan?

691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
Iku ayu.

692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
Seragam iku.

693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
Iku kabeh?

694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Sampeyan ora weruh sawetara swiwi utawa apa?

695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
Aku rumangsa dadi peri. Tinkerbell.

696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
Iku mung guyon.

697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
Ngenteni. Nomer telpone.

698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
Ing asmane Sang Rama, Sang Putra lan Sang Roh Suci, Amin.

699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
Ayo padha ndedonga. Puji syukur kita aturaken dhumateng Gusti ingkang sampun paring berkah.

700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
Kita pengin nyedhaki sampeyan. Muga-muga sampeyan mberkahi kita kanthi cara.

701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
tansah.

702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
Aku ketemu metu! Aku ngerti carane ngundang sampeyan.

703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
Nanging iki dudu papan sing paling apik kanggo nelpon aku, ta?

704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
Kowe wedi? Aku krungu padha wong apik banget.

705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
Aja nyedhot munggah kanggo wong-wong mau. Sampeyan ngomong ora ana dewa.

706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Aku mung teka kanggo ndeleng ngendi dheweke bisa.

707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
Kepiye carane sampeyan ora mlebu ing geni lan mlaku wae?

708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
Sampeyan ora bisa nindakake ing kene. Iku kaya jinis zona demiliterisasi.

709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
Ojo nututi aku.

710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
Apa sing arep sampeyan tindakake babagan kepinginanku? Ora ana telu sing diwenehake.

711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
Masalah bulikmu bakal dirampungake kanthi cepet. Tugasmu uga.

712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
Ora ngono. pacarku.

713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
Sampeyan uga kudu kerja keras.

714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
Aku ora mikir sampeyan kudu nambani aku kaya iki.

715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
Aku ngerti cara saiki. Kayane aku entuk nomere.

716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
Aku ora ngira iki bakal bisa.

717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
Apa sampeyan nindakake yen sampeyan mikir ora bakal bisa?

718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
Oh, sedhela.

719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
Apa sampeyan mung nyekel aku?

720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
Aku ora bisa nindakake maneh. Panas banget!

721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
Iku geni biru dadi aku panginten iku bakal dadi adhem.

722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
Api biru sing paling panas. Sampeyan kudu sinau luwih hard.

723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
bener.

724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
Aku ora tau kalah dadi peringkat pertama ing kelasku<br> sanajan kelangan wong tuwaku nalika isih enom lan urip karo...

725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
Ora ketompo.

726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
Tinimbang dadi dewa waliku utawa liya-liyane, apa sampeyan bisa mungkasi iki kanthi menehi dhuwit limang ewu?

727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
Aku duwe tugas dadi aku kudu lunga, oke?

728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
Karya apa?

729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
Busanamu cukup sopan.

730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
Sesuk tanggal pengetan wong sing aku kenal.

731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
Nanging kenapa sampeyan lunga dina iki? Apa ing deso?

732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
Ing kana, dina iki sesuk.

733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
Kapan kowe bali? sesuk? Dina sawise?

734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- Aku duwe soko aku pancene pengin takon sampeyan. <br> - Gawe cepet.

735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
Aku ngerti pitakonan iki bakal muni aneh<br> nanging mangga dirungokake tanpa salah pangerten.

736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
Aku entuk dadi maju. opo?

737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
Aku panginten sampeyan bisa dadi reaper surem ing wiwitan.

738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
Nanging yen sampeyan dadi wong sing surem, sampeyan mesthi bakal nggawa aku nalika ndeleng aku.

739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
Banjur ing wektu sabanjure, aku ngira yen sampeyan hantu.

740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
Nanging sampeyan duwe bayangan.

741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
Dadi aku mikir babagan iki. Apa ing donya iki Pak?

742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- Dadi apa aku? <br> - Goblin.

743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
Apa sampeyan ora goblin?

744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
Apa sampeyan?

745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- Apa sih sampeyan?<br> - Iki jenis aneh kanggo ngomong dhewe,

746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
nanging aku putri Goblin.

747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
Sampeyan ngerti aku bisa ndeleng memedi, ta? Nalika aku lair,

748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
Aku lair kanthi kaya iki.

749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
Aku kira-kira merga iki memedi nyeluk aku dadi bojone Goblin.

750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Sampeyan ndeleng iku? Iki.

751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
Delengen?

752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
Buktine.

753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- Sampeyan pengin kula mbuktekaken yen aku putri Goblin? <br> - Iya.

754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
kepriye?

755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
Apa aku kudu mabur?

756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
Utawa ganti sapu?

757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- Coba. <br> - Aku serius banget saiki.

758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
Aku uga.

759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
Marang kula apa sampeyan ndeleng.

760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- Apa iki mbales dendam? <br> - Dakkandhani kabeh sing sampeyan deleng.

761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- Sampeyan dhuwur. <br> - Lan?

762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- Klambimu katon larang. <br> - Lan?

763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- Mungkin pertengahan 30-an? <br> - Lan?

764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
Sampeyan ora ngarep-arep krungu aku ngomong sampeyan nggantheng, ta?

765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
Sampeyan kudune duwe jawaban sing dakkarepake.

766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
Yen mung sing sampeyan ndeleng saka kula, sampeyan dudu putri Goblin.

767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
Sampeyan ora duwe nilai efektif kanggo goblin.

768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
Nyuwun pangapunten yen sampeyan ndeleng memedi, nanging mung bersyukur yen sampeyan isih urip.

769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
Sampeyan mung efek samping saka nglanggar prinsip <br>nglawan ngganggu urip lan pati manungsa.

770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
Yen aku ora pengin nahan?

771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
Ana cara kanggo mati kaya sing sampeyan kudune.

772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
Cara sampeyan ngomong.

773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
Aku entuk lan aku bakal mbaleni pitakonku sadurunge.

774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
Apa sampeyan kebetulan

775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- goblin? <br> - Aku ora.

776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- Sampeyan ora? <br> - Ora. <br> - Banjur apa sampeyan?

777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
Apa sampeyan mutusake apa aku duwe nilai utawa ora?

778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
Sampeyan ngandika sampeyan pengin ing kahanan sethitik luwih apik.

779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
Wong sing rada prihatin karo kahanan sampeyan sing ora apik.

780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
Urip ing kasunyatan. Ora ing gosip.

781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Kowe dudu bojo goblin.

782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Ngenteni.

783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
Aku durung rampung ngomong.

784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
Sampeyan mung teka liwat lawang iku? ngetutake aku?

785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
Sampeyan! Kepiye carane sampeyan tekan kene?

786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
Nyekel gagang lan push.

787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
Tindakake sampeyan.

788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
Nanging apa karo panggonan iki?

789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
Dadi aku takon sampeyan carane ing donya sampeyan ngliwati lawang kasebut.

790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
Mungkin iki Paju? Kampung Inggris?

791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
Nanging iki isih aneh. Apa iki? ngendi iki?

792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- Kanada. <br> - Kanada?

793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
Kanada...

794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
Sing... negara maple?

795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
Aurora? Panggonan iku? Apa tenan iki ing luar negeri?

796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
apik tenan! Apa sampeyan duwe kekuwatan kaya ngono?

797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
Sampeyan uga. Apa sampeyan tenan?

798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
Yen iki pancen Kanada lan yen sampeyan bisa nindakake iki kanthi kekuwatan, mula aku wis mutusake.

799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- Ing apa? <br> - Aku wis mutusake.

800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- Babagan apa? <br> - Aku bakal rabi karo kowe.

801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
Aku pancene sampeyan goblin.

802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
Aku tresna sampeyan.

803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
<i>Waktu lan Subtitle dening The Immortal Team @Viki</i>

804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ <i> Amarga kabeh kenangan sing lara, aku mbusak sampeyan </i> ♬

805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ <i> Amarga tresnamu nglarani aku, aku mbusak kabeh </i> ♬

806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ <i> Tresnaku, aja ninggal aku </i> ♬

807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ <i> Tresnaku, aku neng sampingmu </i> ♬

808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[Preview]

809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
<i>Apa iki panggonane? Karpet abang kanggo aku? </i>

810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
<i>Sampeyan bangga bisa mlaku bareng karo aku, ta? </i>

811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
<i>Apa sampeyan? </i>

812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
<i>Aku wong sing bakal dadi bojomu ing 200 taun. </i>

813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
<i>Aku mikir dheweke bakal terus ngundang aku. Nalika utawa ing ngendi wae, aku pengin katon intelektual lan sampurna.</i>

814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
<i>- Apa iku lanang? <br> - Deok Hwa.</i>

815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
<i>- Apa ana kedadeyan sing ala? <br> - Apa sampeyan mikir aku pengin dadi bojomu? </i>

816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
<i>Awas wong sing nganggo topi. Topi ireng banget. </i>

817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
<i>Apa aku mati? Aku lagi wae 19.</i>

818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
<i>Ana sing mati jam 9, ana sing mati jam 10. </i>

819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
<i>Sing pati. </i>